1
00:00:06,080 --> 00:00:10,960
Las luces intermitentes en este programa pueden causar
Convulsiones en personas con epilepsia.
2
00:00:26,760 --> 00:00:29,480
¡No! ¡Qué asco!
3
00:00:34,120 --> 00:00:36,120
¿Disculpe?
4
00:00:37,600 --> 00:00:39,440
¿Tienes un pañuelo?
5
00:00:40,400 --> 00:00:41,320
Permítame verificar.
6
00:00:43,680 --> 00:00:44,680
CUATRO MESES ANTES
7
00:00:44,760 --> 00:00:46,360
-Aquí está.
-Muchas gracias.
8
00:00:52,720 --> 00:00:54,840
Dios, los excrementos de paloma son terribles.
9
00:00:55,800 --> 00:00:58,120
Use un poco de jabón rápidamente o se manchará.
10
00:01:03,800 --> 00:01:06,000
Hay una tienda de comestibles cerca.
11
00:01:15,920 --> 00:01:17,640
¿No perderás el autobús?
12
00:01:18,520 --> 00:01:22,760
Sí, pero está bien.
Estoy visitando a mi loco abuelo fascista.
13
00:01:22,840 --> 00:01:24,120
Estoy mejor aquí.
14
00:01:24,200 --> 00:01:27,280
El del loro
que dice "Duce, duce"?
15
00:01:27,360 --> 00:01:28,920
-¡Lo conoces!
-Sí.
16
00:01:29,520 --> 00:01:30,840
Soy de Sabaudia.
17
00:01:30,920 --> 00:01:33,120
Lleva el loro al café.
18
00:01:35,200 --> 00:01:37,800
Ahora sabes por qué
Soy un experto en excrementos de pájaros.
19
00:01:42,400 --> 00:01:45,000
-¿Vas a la escuela en latina?
-No.
20
00:01:45,080 --> 00:01:48,360
vine a visitar
El hermano de mi novio en el hospital.
21
00:01:50,480 --> 00:01:51,320
Lo lamento.
22
00:01:51,400 --> 00:01:53,920
Sólo un pequeño accidente. Se lastimó el brazo.
23
00:01:55,480 --> 00:01:56,360
Bueno.
24
00:02:00,240 --> 00:02:03,880
¿Crees que podremos tomar el autobús de las 2:45?
25
00:02:06,280 --> 00:02:09,720
AHORA
26
00:02:09,800 --> 00:02:12,400
micol
No creo que pueda venir el sábado.
27
00:02:12,480 --> 00:02:15,440
Tengo un turno en la biblioteca.
28
00:02:18,000 --> 00:02:22,440
{\an8}Me encantan las bibliotecas, ¿sabes?
29
00:02:22,560 --> 00:02:25,000
Nunca se puede perder nada. En general...
30
00:02:26,880 --> 00:02:29,760
Aunque necesito trabajar.
31
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
Entonces...
32
00:02:32,720 --> 00:02:33,560
¿Risorio?
33
00:02:34,960 --> 00:02:37,160
-¿Sí?
-¿Qué estás mirando?
34
00:02:38,160 --> 00:02:41,160
-Nada.
-¿Te estoy aburriendo?
35
00:02:41,960 --> 00:02:43,400
Lo estudié el año pasado.
36
00:02:44,040 --> 00:02:45,720
Puedes estudiarlo mejor.
37
00:02:46,800 --> 00:02:48,560
Obtuve una B en Filosofía.
38
00:02:49,520 --> 00:02:51,480
Quizás puedas obtener una A este año.
39
00:02:52,360 --> 00:02:53,520
Quizás pueda.
40
00:02:58,120 --> 00:03:02,320
Como decía, en este sentido, la naturaleza...
41
00:03:13,080 --> 00:03:14,920
Risorio, ven a sentarte al frente.
42
00:03:16,120 --> 00:03:17,000
¿Dónde?
43
00:03:17,080 --> 00:03:18,320
Al lado de Fabio.
44
00:03:19,680 --> 00:03:20,640
¿Apretarse?
45
00:03:27,720 --> 00:03:29,400
¿Puedo volver a mi antiguo escritorio?
46
00:03:30,280 --> 00:03:31,120
Apresúrate.
47
00:03:32,880 --> 00:03:33,720
¡Vamos!
48
00:03:42,280 --> 00:03:45,400
Sabes, compré algunos petardos.
49
00:03:47,040 --> 00:03:52,680
Entonces, en este sentido,
la naturaleza aparece en su relación
50
00:03:52,760 --> 00:03:56,960
con muchos seres determinantes
como si fuera un poder agotable...
51
00:03:57,960 --> 00:04:01,880
Este poder es el animador.
y gobernante racional del mundo,
52
00:04:01,960 --> 00:04:03,560
la sustancia primordial...
53
00:04:05,160 --> 00:04:07,120
¿Estás usando colonia?
54
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
Es desodorante. Pruébalo alguna vez.
55
00:04:13,320 --> 00:04:14,840
¿Cuanto pusiste?
56
00:04:17,440 --> 00:04:18,240
¿Demasiado?
57
00:04:18,880 --> 00:04:19,760
Joder, sí.
58
00:04:20,360 --> 00:04:22,240
La matarás así.
59
00:04:22,320 --> 00:04:26,880
...por ejemplo de la existencia de
Fenómeno electrostático, como un rayo.
60
00:04:27,720 --> 00:04:31,040
El rayo viaja a la velocidad de la luz.
61
00:04:31,120 --> 00:04:35,360
Entonces desde el momento en que fluye
hasta el momento en que lo vemos, básicamente...
62
00:04:50,320 --> 00:04:54,680
Línea LGBTQ.
Este es Raffa. ¿Le puedo ayudar en algo?
63
00:04:54,760 --> 00:04:56,800
-Andrea.
-Oh, eres tú.
64
00:04:57,480 --> 00:04:58,680
¿Cómo estás, Andrea?
65
00:05:01,360 --> 00:05:02,760
Hice algo estúpido.
66
00:05:03,320 --> 00:05:04,760
¿Hay un tiroteo?
67
00:05:06,160 --> 00:05:09,200
-No, estoy comiendo un bocadillo. Lo siento.
-Está bien.
68
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
¿Qué hiciste?
69
00:05:12,920 --> 00:05:15,320
Le envié a Daniele la foto de mi exnovia.
70
00:05:16,240 --> 00:05:17,560
Fingiendo que era yo.
71
00:05:17,640 --> 00:05:18,880
Bien hecho.
72
00:05:19,720 --> 00:05:24,040
Realmente no se puede saber quién está en él.
Realmente podría ser yo. Sin embargo...
73
00:05:24,120 --> 00:05:25,000
¿En serio?
74
00:05:25,080 --> 00:05:27,800
Entonces ¿cuál es el problema? No lo entiendo.
75
00:05:28,600 --> 00:05:31,440
No lo sé.
cómo manejar esto más.
76
00:05:33,240 --> 00:05:35,360
Ya te he dado mi consejo.
77
00:05:36,480 --> 00:05:37,480
Lo sé.
78
00:05:38,560 --> 00:05:39,880
¿Y?
79
00:05:39,960 --> 00:05:41,680
Así que... lo intentaré.
80
00:05:41,760 --> 00:05:44,040
¿Pero qué carajo le digo?
81
00:05:44,120 --> 00:05:46,800
Primero, eres un niño y no una niña.
82
00:05:47,640 --> 00:05:51,640
Y tu identidad de género
Es complejo y estás explorando.
83
00:05:51,720 --> 00:05:53,840
Todas las cosas de las que siempre hablamos.
84
00:05:54,440 --> 00:05:56,480
-Está bien.
-Andrea...
85
00:05:56,560 --> 00:05:58,480
No puedes seguir jugando con él.
86
00:05:58,560 --> 00:05:59,400
Vamos.
87
00:05:59,480 --> 00:06:03,840
Es increíblemente egoísta y en contra.
todo lo que estamos tratando de construir aquí.
88
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
Maldita sea...
89
00:06:07,640 --> 00:06:08,800
Lo sé.
90
00:06:10,480 --> 00:06:13,160
¿Compraste el libro de poesía?
¿Te hablé de eso?
91
00:06:13,240 --> 00:06:17,080
-Sí, pero aún no lo he leído.
-Está bien.
92
00:06:18,920 --> 00:06:21,440
-Lo siento, tengo que irme.
-Adiós.
93
00:06:32,960 --> 00:06:34,800
{\an8}OIT
Estamos afuera.
94
00:06:34,880 --> 00:06:36,640
{\an8}¿Qué vamos a hacer?
95
00:06:51,720 --> 00:06:52,960
¿Adónde vas?
96
00:06:53,040 --> 00:06:55,360
-¿Puedo dejar entrar a un par de amigos?
-Sí.
97
00:07:06,440 --> 00:07:09,280
Vamos, chicos. Entra.
98
00:07:11,440 --> 00:07:14,800
-Eres tan feo.
-Mírate, pareciendo un camarón.
99
00:07:15,840 --> 00:07:17,240
Voy a matarlo.
100
00:07:20,200 --> 00:07:21,040
Gracias.
101
00:07:23,200 --> 00:07:25,360
-¿Quieres un poco?
-¿Por qué?
102
00:07:25,440 --> 00:07:29,040
Cambiamos calcetines por galletas rotas
con la otra fábrica.
103
00:07:29,120 --> 00:07:30,400
Calidad por calidad.
104
00:07:35,840 --> 00:07:37,720
-Escuchemos el mensaje.
-Sí.
105
00:07:42,960 --> 00:07:47,440
Hola, Vitto, perdón por mi respuesta tardía.
Tuve algunos días locos en la fiesta.
106
00:07:47,520 --> 00:07:52,120
Escuché la pista
y creo que no hay comparación.
107
00:07:52,200 --> 00:07:54,800
Los ladrillos funcionan mucho mejor.
108
00:07:54,880 --> 00:07:59,520
De todos modos, las pistas son tuyas.
Esto es sólo un consejo. Haz lo que quieras.
109
00:07:59,600 --> 00:08:03,240
Te odio, joder. Eres genial. Adiós.
110
00:08:09,160 --> 00:08:10,840
¿Por qué le enviaste ladrillos?
111
00:08:10,920 --> 00:08:12,680
Lo hice para molestarlo.
112
00:08:15,320 --> 00:08:16,520
-¿Y ahora qué?
-Nada.
113
00:08:16,600 --> 00:08:19,840
Nuestras historias trataban todas sobre Chernobyl.
Liberemos eso.
114
00:08:19,920 --> 00:08:23,360
Pero tiene 100 mil seguidores.
y nos dijo que soltáramos Ladrillos.
115
00:08:23,440 --> 00:08:25,560
-Eso es cierto.
-Sí.
116
00:08:27,640 --> 00:08:28,480
¿Qué?
117
00:08:28,560 --> 00:08:32,520
Me esforcé mucho en organizarme.
El rodaje en la central eléctrica.
118
00:08:32,640 --> 00:08:34,040
Filmaremos allí.
119
00:08:34,160 --> 00:08:36,920
eso tenia sentido
porque la canción era Chernobyl.
120
00:08:38,120 --> 00:08:40,760
Dentro de un año,
cuando estás en el caribe,
121
00:08:40,880 --> 00:08:44,200
vas a decir:
"Marsellus Wallace tenía razón".
122
00:08:44,840 --> 00:08:47,880
Vittorio, tu descanso terminó
Hace 10 minutos. ¡Apresúrate!
123
00:08:48,640 --> 00:08:50,040
Deja salir a tus amigos.
124
00:08:51,280 --> 00:08:52,120
Tengo que irme.
125
00:08:52,200 --> 00:08:54,120
-Un verdadero dolor de cabeza.
-Ella es.
126
00:09:00,760 --> 00:09:04,160
-¿Qué dijo tu amigo?
-No me respondió.
127
00:09:04,240 --> 00:09:06,440
Creo que aceptó un trabajo de boda.
128
00:09:06,520 --> 00:09:09,240
Este video esta girando
en un maldito dolor.
129
00:09:09,320 --> 00:09:10,840
Estoy tan harto de esto.
130
00:09:13,880 --> 00:09:15,320
¿Y si le preguntáramos...?
131
00:09:16,600 --> 00:09:17,440
¿Quién?
132
00:09:23,760 --> 00:09:24,880
¿Quieres un bocado?
133
00:09:26,040 --> 00:09:28,960
-Soy alérgico a las nueces.
-Ah, okey.
134
00:09:34,240 --> 00:09:36,600
¿Tu hermano también?
135
00:09:37,960 --> 00:09:39,520
Sí, pero no tan malo como yo.
136
00:09:40,320 --> 00:09:41,520
Eso es muy divertido.
137
00:09:47,480 --> 00:09:49,640
¿A menudo fingen ser el otro?
138
00:09:50,760 --> 00:09:53,240
De nada. Sólo una vez.
139
00:09:54,640 --> 00:09:55,520
¿Cuando?
140
00:09:56,600 --> 00:09:58,640
-No puedo decírtelo.
-¡Vamos!
141
00:09:59,880 --> 00:10:02,280
-Prométeme que no se lo dirás a nadie.
-Promesa.
142
00:10:05,040 --> 00:10:09,840
andrea tomó
El examen de conducir de moto para mí.
143
00:10:09,880 --> 00:10:13,040
-¿En serio? ¿Y nadie se dio cuenta?
-No.
144
00:10:13,960 --> 00:10:15,480
Jodidamente increíble.
145
00:10:25,640 --> 00:10:27,880
¿Por qué estabas en la piscina el otro día?
146
00:10:29,000 --> 00:10:33,720
A menudo salgo con Ilo y Dani.
Prometí que iría a verlos de vez en cuando.
147
00:10:35,760 --> 00:10:36,880
Muchas gracias.
148
00:10:40,000 --> 00:10:42,520
No os caéis bien el uno al otro.
149
00:10:43,840 --> 00:10:45,760
No, en realidad no.
150
00:10:59,880 --> 00:11:03,080
{\an8}NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
¿Tienes un momento ahora?
151
00:11:03,200 --> 00:11:06,000
{\an8}Ojalá hubiera...
152
00:11:06,080 --> 00:11:12,080
{\an8}Tengo que irme
a una sesión de grabación pronto. ¿Por qué?
153
00:11:17,520 --> 00:11:19,080
SUS ALTEZAS
Ojalá hubiera...
154
00:11:19,160 --> 00:11:21,840
tengo que irme
a una sesión de grabación pronto. ¿Por qué?
155
00:11:34,440 --> 00:11:35,880
Rossà, ¿eres tú?
156
00:11:36,680 --> 00:11:38,040
No, papá, soy yo.
157
00:11:38,120 --> 00:11:41,680
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
¿No lo ibas a estrenar hoy?
158
00:11:41,760 --> 00:11:43,080
Larga historia.
159
00:11:43,160 --> 00:11:45,880
Al final, estamos liberando
mañana una pista diferente.
160
00:11:49,760 --> 00:11:51,760
SUS ALTEZAS
Larga historia.
161
00:11:51,840 --> 00:11:57,640
Al final, estamos liberando
mañana una pista diferente.
162
00:12:02,280 --> 00:12:07,040
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
¿Cuál?
163
00:12:08,480 --> 00:12:11,040
{\an8}SUS ALTEZAS
Otro miembro lo escribió.
164
00:12:11,120 --> 00:12:13,640
{\an8}Nunca te lo envié.
165
00:12:13,720 --> 00:12:18,760
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
¿Y eso te parece bien?
166
00:12:18,840 --> 00:12:20,440
SUS ALTEZAS
Realmente no.
167
00:12:20,520 --> 00:12:25,160
Pero siempre estoy en la puta piscina.
Le pone más empeño.
168
00:12:25,240 --> 00:12:28,920
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
Ni siquiera tú lo crees.
169
00:12:32,400 --> 00:12:38,360
SUS ALTEZAS
Te adoro, ¿sabes?
170
00:12:38,440 --> 00:12:42,160
De todos modos, Waso nos recomendó...
171
00:12:43,960 --> 00:12:47,640
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
¿Quién es él?
172
00:12:48,960 --> 00:12:54,000
SUS ALTEZAS
Uno de esos payasos rapeando con falda.
173
00:12:58,720 --> 00:13:02,200
pero es cercano a Achille Lauro
a quién es bueno tener de nuestro lado.
174
00:13:16,320 --> 00:13:20,400
{\an8}SEIS MESES ANTES
175
00:14:07,400 --> 00:14:09,840
SUS ALTEZAS
le gusta tu foto
176
00:14:09,920 --> 00:14:12,000
SUS ALTEZAS
comencé a seguirte
177
00:14:13,080 --> 00:14:18,360
Daniele Tramet
2004 - Club de natación latina 1972
178
00:14:23,880 --> 00:14:25,720
SUS ALTEZAS
solicitud de mensaje
179
00:14:25,800 --> 00:14:28,000
¿Qué carajo quiere este imbécil?
180
00:14:28,080 --> 00:14:31,000
SUS ALTEZAS
Supongo que te gusta Sampha...
181
00:14:31,520 --> 00:14:35,240
SAMPHA (Nadie me conoce) como el piano
Vídeo musical oficial
182
00:14:36,040 --> 00:14:40,960
fui a su concierto
en el Festival Radar.
183
00:14:46,840 --> 00:14:50,280
AHORA
184
00:14:50,360 --> 00:14:53,600
-¿Dónde vives?
-En Cucchiarelli.
185
00:14:55,160 --> 00:14:57,160
Parece que vives en una villa.
186
00:15:02,080 --> 00:15:03,960
Aunque es todo un desafío.
187
00:15:04,440 --> 00:15:07,640
-¿Villa versus Torre?
-¿Vives en ese rascacielos?
188
00:15:08,160 --> 00:15:09,440
Sí, te lo dije.
189
00:15:10,840 --> 00:15:12,720
Pensé que te referías a cerca de eso.
190
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
¿Has estado ahí arriba?
191
00:15:56,280 --> 00:15:58,920
-Esto es jodidamente asombroso.
-¿Ver?
192
00:15:59,560 --> 00:16:01,360
Siempre quise hacer esto.
193
00:16:05,720 --> 00:16:07,520
Espero haberlo traído.
194
00:16:07,600 --> 00:16:09,800
-¿Qué?
-Esperar.
195
00:16:11,640 --> 00:16:13,520
-¿Qué?
-Ya verás.
196
00:16:16,440 --> 00:16:17,800
Una lente de teléfono.
197
00:16:18,440 --> 00:16:20,120
-¿Para vídeos?
-Sí.
198
00:16:20,200 --> 00:16:21,680
Entonces eres un profesional.
199
00:16:21,760 --> 00:16:25,800
-No, simplemente disfruto tomando videos a veces.
-¿Qué haces con ellos?
200
00:16:27,240 --> 00:16:32,120
Los edito, agrego algo de música.
En realidad, realmente no lo sé.
201
00:16:32,680 --> 00:16:33,680
Déjeme ver.
202
00:16:34,760 --> 00:16:35,840
Mira la luz.
203
00:16:40,400 --> 00:16:42,640
Si subimos es aún más bonito.
204
00:16:42,720 --> 00:16:44,160
-¿Sí?
-Vamos.
205
00:16:48,240 --> 00:16:52,120
Espera... Joder, hoy me duele la pierna.
No puedo soportarlo más.
206
00:16:53,000 --> 00:16:55,520
-¿Necesitas ayuda?
-No, gracias.
207
00:16:56,400 --> 00:16:59,400
lo he superado
Así que estoy esperando el nuevo enchufe.
208
00:17:02,880 --> 00:17:04,760
Está bien, vámonos.
209
00:17:08,040 --> 00:17:09,320
-¿Tú allí?
-Sí.
210
00:17:11,720 --> 00:17:13,920
Oh, Dios. Puedes ver toda la ciudad.
211
00:17:15,280 --> 00:17:16,720
Mira el centro de la ciudad.
212
00:17:20,640 --> 00:17:23,280
-La lente es genial.
-¿Bien?
213
00:17:27,280 --> 00:17:29,480
-Déjame intentarlo.
-Espera, déjame terminar.
214
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
¡Vamos!
215
00:17:31,640 --> 00:17:33,560
-Vamos.
-Está bien.
216
00:17:43,880 --> 00:17:44,880
Gracias.
217
00:17:48,200 --> 00:17:50,480
-¿Puedes ponerlo en el frente también?
-Sí.
218
00:17:57,960 --> 00:18:01,200
-Dios mío, realmente distorsiona las cosas.
-Es la lente gran angular.
219
00:18:02,680 --> 00:18:03,520
Ven aquí.
220
00:18:10,800 --> 00:18:14,920
-¿Cuál es tu cuenta?
-No uso las redes sociales.
221
00:18:16,760 --> 00:18:21,800
Entonces simplemente escribiré
"La lente gran angular de Marco Risorio".
222
00:18:25,440 --> 00:18:26,280
Lindo.
223
00:18:30,560 --> 00:18:31,800
¿Por qué lo publicaste?
224
00:18:34,280 --> 00:18:35,320
¿Te molesta?
225
00:18:38,880 --> 00:18:40,560
Puedo borrarlo si quieres.
226
00:18:40,640 --> 00:18:43,680
No, lo siento.
Soy un poco raro con estas cosas.
227
00:18:45,040 --> 00:18:45,880
Bueno.
228
00:18:52,160 --> 00:18:56,000
Tengo que irme a casa ahora
o llegaré tarde a cenar.
229
00:18:57,280 --> 00:18:59,200
Está bien, bajaré contigo.
230
00:20:09,760 --> 00:20:11,880
-Hola.
-Hola.
231
00:20:14,800 --> 00:20:17,320
-Te ves muy bien así.
-Gracias.
232
00:20:18,520 --> 00:20:21,680
-¿Puedes ayudarme a mover esto?
-Sí. Mejor. Allá.
233
00:20:25,520 --> 00:20:27,760
-Son jodidamente pesados.
-No lo sabía.
234
00:20:37,320 --> 00:20:39,480
¿Cómo van las cosas en clase con Andrea?
235
00:20:40,160 --> 00:20:41,560
¿Siguiente pregunta?
236
00:20:44,560 --> 00:20:46,080
¿Qué estás leyendo?
237
00:20:46,160 --> 00:20:48,520
Un libro sobre Hendrik Christian Andersen.
238
00:20:48,560 --> 00:20:49,560
¿Lo conoces?
239
00:20:50,480 --> 00:20:53,560
es un artista noruego
quien se mudó a Roma
240
00:20:53,640 --> 00:20:56,280
y comencé a esculpir
enormes estatuas en casa.
241
00:20:56,320 --> 00:20:57,480
Ven a verlos.
242
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
Mirar.
243
00:21:02,520 --> 00:21:04,680
-Hermoso.
-¿Bien?
244
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
Mira este.
245
00:21:10,400 --> 00:21:11,560
Qué genial.
246
00:21:19,760 --> 00:21:20,760
¿Qué?
247
00:21:35,520 --> 00:21:36,920
Esperar.
248
00:21:39,520 --> 00:21:40,720
Dijimos que no lo haríamos.
249
00:21:42,080 --> 00:21:43,440
¿Por qué dijimos eso?
250
00:21:46,520 --> 00:21:48,960
-¿Has vuelto con Andrea?
-Por supuesto que no.
251
00:21:52,640 --> 00:21:55,320
¿Seguimos?
Tengo que terminar a las 4:00 p.m.
252
00:21:57,040 --> 00:21:57,880
Bueno.
253
00:22:26,520 --> 00:22:31,720
Oye, ¿cómo estuvo el hermano de Andrea?
¿Se lastimó el brazo?
254
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
¿Por qué?
255
00:22:35,040 --> 00:22:36,440
Sólo curiosidad.
256
00:22:40,200 --> 00:22:44,600
Digamos que Marco es un poco difícil.
257
00:23:38,120 --> 00:23:39,720
¿Qué estás haciendo esta noche?
258
00:23:43,520 --> 00:23:45,000
Nada, ¿por qué?
259
00:23:45,080 --> 00:23:48,200
estamos saliendo
con Marcello y otros amigos.
260
00:23:48,320 --> 00:23:49,680
¿Quieres venir?
261
00:23:53,920 --> 00:23:57,320
Sería bueno,
pero mañana me levanto temprano para ir al fisio.
262
00:23:58,360 --> 00:23:59,760
Entonces en otra ocasión.
263
00:24:01,120 --> 00:24:02,480
Gracias por la invitación.
264
00:24:10,720 --> 00:24:14,640
todavia tienes esa camara
¿Con quién filmabas en la piscina?
265
00:24:17,840 --> 00:24:18,680
¿Por qué?
266
00:24:18,760 --> 00:24:22,160
Necesitamos grabar el video.
para nuestra nueva pista el martes.
267
00:24:22,240 --> 00:24:25,760
-Ladrillos. Quizás lo hayas oído.
-Ladrillos.
268
00:24:27,800 --> 00:24:32,040
estamos buscando a alguien
¿Quién puede ayudarnos a disparar?
269
00:24:35,200 --> 00:24:37,800
Nunca le he disparado a uno.
No sé qué hacer.
270
00:24:39,080 --> 00:24:41,200
Seguramente eres mejor que nosotros.
271
00:24:42,720 --> 00:24:44,960
Lo siento, estoy bastante ocupado últimamente.
272
00:24:50,640 --> 00:24:51,480
Bien, gracias.
273
00:24:52,280 --> 00:24:53,280
Lo lamento.
274
00:24:58,240 --> 00:24:59,440
¿Qué te dije?
275
00:25:00,880 --> 00:25:02,320
Que raro.
276
00:25:06,200 --> 00:25:07,560
Vamos a fumarnos un porro.
277
00:25:08,560 --> 00:25:12,320
-¿Con qué? No queda nada.
-¿Ya?
278
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
Soy un fumador.
279
00:25:25,000 --> 00:25:28,680
CAROLA SPERATI
SUNSET LOVER - Lente gran angular de Marco Risorio
280
00:25:28,760 --> 00:25:31,200
{\an8}Klan Bruselas
LADRILLOS
281
00:25:31,760 --> 00:25:36,000
Hola chicos. Mira esta nueva melodía.
¡Es genial!
282
00:25:37,360 --> 00:25:40,840
SUNSET LOVER - Lente gran angular de Marco Risorio
283
00:25:41,720 --> 00:25:47,720
¿Vas a salir con Marco Risorio?
284
00:26:00,120 --> 00:26:02,680
¿Quieres probar una hamburguesa increíble?
285
00:26:05,000 --> 00:26:06,440
No, gracias, Dennis.
286
00:26:06,520 --> 00:26:07,880
Soy vegetariano.
287
00:26:07,960 --> 00:26:10,560
Son del criador explotado.
ayudamos.
288
00:26:10,640 --> 00:26:12,520
Deja que sus animales anden libres.
289
00:26:12,600 --> 00:26:14,080
No, gracias Dennis.
290
00:26:16,840 --> 00:26:20,400
Estamos viendo Tú sí que vales
después, si quieres.
291
00:26:20,920 --> 00:26:25,320
¿Podrías cerrar la puerta?
Todos los vapores están entrando. Gracias.
292
00:26:32,360 --> 00:26:37,560
{\an8}CAROLA SPERATI
Salimos ayer.
293
00:26:37,640 --> 00:26:42,680
{\an8}¿Por qué?
294
00:26:42,760 --> 00:26:45,920
CAROLA SPERATI
¿Porque es lindo y agradable?
295
00:26:47,320 --> 00:26:53,240
No porque quisieras
Daniele para ver tu foto?
296
00:27:04,560 --> 00:27:06,000
CAROLA SPERATI
Eso también.
297
00:27:13,480 --> 00:27:15,240
Dennis está herido.
298
00:27:17,360 --> 00:27:18,200
¡Nina!
299
00:27:20,440 --> 00:27:22,080
Tiene 40 años.
300
00:27:22,160 --> 00:27:26,280
¿Por qué no consigue una casa?
¿En lugar de venir aquí a cocinar vacas?
301
00:27:26,360 --> 00:27:29,920
-Es mi casa también.
-Está bien, pero definitivamente no es suyo.
302
00:27:31,560 --> 00:27:34,360
Cariño, ¿has visto la mostaza con miel?
303
00:27:36,960 --> 00:27:37,960
Ya voy.
304
00:27:39,640 --> 00:27:40,680
Cierre la puerta.
305
00:27:49,240 --> 00:27:53,720
¿Vas a ver a Jun y Zelia esta noche?
306
00:27:57,040 --> 00:28:00,080
CAROLA SPERATI
No, estoy en el mar con mis padres.
307
00:28:00,160 --> 00:28:03,480
Bueno, saludadlos.
308
00:28:11,720 --> 00:28:13,160
¿Cómo te fue ayer?
309
00:28:14,320 --> 00:28:15,160
No bien.
310
00:28:16,240 --> 00:28:19,200
¿Es por eso que ella escribió tu nombre?
en la historia?
311
00:28:21,680 --> 00:28:25,880
Sí, pero luego dije algo estúpido.
y ella no ha estado en contacto.
312
00:28:28,000 --> 00:28:30,200
Quizás esté esperando que le envíes un mensaje de texto.
313
00:28:31,040 --> 00:28:33,040
-¿Tú lo crees?
-Creo que sí.
314
00:28:36,680 --> 00:28:38,880
-¿Esta pasta de dientes es nueva?
-Sí.
315
00:28:40,440 --> 00:28:42,680
-Déjame intentarlo.
-No, no te gustará.
316
00:28:48,120 --> 00:28:48,960
Te dije.
317
00:28:50,840 --> 00:28:53,680
-¿Es ella?
-No, es Daniele.
318
00:28:56,160 --> 00:29:00,960
Oye, Marco, se me olvidó decírtelo.
que te pagaríamos por grabar el vídeo.
319
00:29:01,040 --> 00:29:03,160
No mucho, pero aun así...
320
00:29:03,240 --> 00:29:07,680
Avísame si cambias de opinión,
Porque veremos el lugar mañana.
321
00:29:08,360 --> 00:29:09,640
¿Qué vídeo?
322
00:29:10,720 --> 00:29:13,840
Para la banda de mierda de Daniele.
Pero no lo voy a hacer.
323
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
¿Por qué no?
324
00:29:16,280 --> 00:29:17,120
¿Por qué debería hacerlo?
325
00:29:20,280 --> 00:29:22,240
Fue amable de su parte preguntar.
326
00:29:22,320 --> 00:29:24,640
Soy el único que conoce con una cámara.
327
00:29:38,120 --> 00:29:43,800
{\an8}¿Cómo le vas a pagar a mi hermano?
si todavía me debes dinero?
328
00:29:44,880 --> 00:29:46,040
Envíale un mensaje de texto.
329
00:29:47,400 --> 00:29:48,240
Vamos.
330
00:29:52,440 --> 00:29:55,960
Únase a nosotros más tarde en Weser
y te lo daré.
331
00:29:56,040 --> 00:30:00,160
Bueno.
332
00:30:00,240 --> 00:30:02,520
Trae un poco de diamante también.
333
00:30:05,000 --> 00:30:06,080
Voy a salir.
334
00:30:07,360 --> 00:30:08,920
¿Adónde vas?
335
00:30:09,000 --> 00:30:10,240
Encontrarse con algunos amigos.
336
00:30:53,240 --> 00:30:57,080
CINCO MESES ANTES
337
00:31:14,880 --> 00:31:17,160
Ocupado.
338
00:31:28,120 --> 00:31:32,240
SUS ALTEZAS
Quizás Califano derrita tu corazón.
339
00:31:50,360 --> 00:31:54,520
Parecéis un montón de idiotas.
340
00:31:58,040 --> 00:32:01,600
SUS ALTEZAS
Pero al menos me respondiste.
341
00:32:01,680 --> 00:32:02,880
¿Estás esperando?
342
00:32:04,680 --> 00:32:05,520
Sí.
343
00:32:11,520 --> 00:32:12,960
¿Eres el hermano de Marco?
344
00:32:14,080 --> 00:32:14,920
Sí.
345
00:32:16,400 --> 00:32:18,720
Creo que nos conocimos en alguna competencia.
346
00:32:23,680 --> 00:32:25,480
Soy Daniele. Encantado de conocerlo.
347
00:32:26,520 --> 00:32:27,360
Andrea.
348
00:32:32,440 --> 00:32:34,920
fuiste atrapado
con marihuana en la escuela, ¿verdad?
349
00:32:35,720 --> 00:32:37,040
¿Quién te lo dijo?
350
00:32:37,120 --> 00:32:39,760
Latina es pequeña. Los rumores se difundieron rápidamente.
351
00:32:44,720 --> 00:32:45,920
¿Qué pasó?
352
00:32:47,400 --> 00:32:50,240
Por ahora me suspendieron por una semana.
Entonces ya veremos.
353
00:32:52,920 --> 00:32:54,480
¿Aún lo vendes?
354
00:32:55,440 --> 00:32:56,280
¿Por qué?
355
00:32:56,840 --> 00:33:00,000
El tipo al que solíamos comprárselo.
se mudó a Ascoli.
356
00:33:01,040 --> 00:33:01,920
¿Ascoli?
357
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
¿Qué puedo decir? Está loco.
358
00:33:11,920 --> 00:33:13,520
Escuche, compramos mucho.
359
00:33:22,520 --> 00:33:23,960
Pero no se lo digas a Marco.
360
00:33:25,840 --> 00:33:27,800
No te preocupes. No hablamos mucho.
361
00:33:30,480 --> 00:33:32,040
Hablaremos de ello más tarde.
362
00:33:36,120 --> 00:33:39,640
AHORA
363
00:33:56,200 --> 00:33:59,040
Oye, hermano. Eso es lo que te debo, 40.
364
00:34:02,360 --> 00:34:04,640
Mira al pequeño traficante.
365
00:34:06,840 --> 00:34:08,160
Vamos. Estamos deseando.
366
00:34:33,680 --> 00:34:34,560
Vamos.
367
00:34:34,640 --> 00:34:36,920
Vamos, tómalo. Es bueno.
368
00:34:54,800 --> 00:34:55,640
¡Sí!
369
00:35:32,600 --> 00:35:33,640
Eres genial!
370
00:36:10,920 --> 00:36:13,320
Oye, ¿qué pasa con tu hermano y Carola?
371
00:36:15,400 --> 00:36:18,120
No nos ha contado una mierda, como siempre.
372
00:36:19,640 --> 00:36:22,120
-¿Entonces?
-Nada. Olvídalo.
373
00:36:23,000 --> 00:36:24,840
¿No te molesta, Daniele?
374
00:36:26,160 --> 00:36:27,520
¿Me molestas? ¿Por qué?
375
00:36:27,600 --> 00:36:30,600
Vamos. todos lo sabemos
tuviste una aventura el verano pasado.
376
00:36:35,680 --> 00:36:37,160
¡Detener!
377
00:36:37,280 --> 00:36:39,200
¡Ahora está enojado!
378
00:36:39,320 --> 00:36:40,760
Chicas, no lo entienden.
379
00:36:40,840 --> 00:36:42,960
Dani está enamorada ahora.
380
00:36:43,040 --> 00:36:44,640
-¿Con qué?
-¡Está enamorado!
381
00:36:44,680 --> 00:36:45,880
¡Muéstranos!
382
00:36:46,480 --> 00:36:48,120
¡Mira aquí!
383
00:36:53,960 --> 00:36:55,320
¡Ella sí existe!
384
00:38:36,000 --> 00:38:38,080
Creo que la he visto.
385
00:38:38,160 --> 00:38:39,440
Ella existe.
386
00:38:40,560 --> 00:38:42,160
¿De qué estás hablando?
387
00:38:43,560 --> 00:38:47,440
Ella parece alguien...
Pero realmente no se puede decir.
388
00:38:48,400 --> 00:38:49,640
¿Como quién?
389
00:38:49,680 --> 00:38:52,480
Alguien a quien a veces veo
en la biblioteca de Sabaudia.
390
00:38:54,880 --> 00:38:56,120
Ella es de Turín.
391
00:38:56,160 --> 00:38:58,880
-Entonces debo estar equivocado.
-¡Lo que sea!
392
00:38:58,960 --> 00:39:01,880
El martes estáis todos bailando.
en nuestro video, ¿vale?
393
00:39:01,960 --> 00:39:03,680
Estás bromeando.
394
00:39:03,800 --> 00:39:05,640
¿Por qué? ¿No quieres ser famoso?
395
00:39:06,440 --> 00:39:07,760
Lo siento, tengo que irme.
396
00:39:07,840 --> 00:39:09,440
No, vamos.
397
00:39:27,640 --> 00:39:29,640
marco
Carola me invitó a Circeo
398
00:39:29,680 --> 00:39:31,040
en su casa mañana!
399
00:39:31,120 --> 00:39:32,680
¿Me prestas tu moto?
400
00:39:57,640 --> 00:39:59,600
¿Qué carajo?
401
00:40:00,760 --> 00:40:05,320
39 3283971...
Al principio pensé que eras un vagabundo.
402
00:40:25,560 --> 00:40:27,920
¿Puedes dejar de aparecer donde quiera que esté?
403
00:40:49,480 --> 00:40:50,640
¿Estás muriendo?
404
00:40:52,160 --> 00:40:53,560
¿Quién te dio mi número?
405
00:40:54,400 --> 00:40:56,080
Sala de chat de clase.
406
00:40:56,160 --> 00:40:57,960
Puedes agradecerle a Snuggle.
407
00:41:00,080 --> 00:41:02,480
¿Aquí es donde estás los sábados por la noche?
408
00:41:04,440 --> 00:41:06,120
Bastante acogedor, debo decir.
409
00:41:08,040 --> 00:41:11,480
De hecho, había planeado pasar la noche.
410
00:41:12,480 --> 00:41:16,560
con novela gráfica y chocolate blanco
en la casa de campo de mi abuelo.
411
00:41:17,360 --> 00:41:20,480
Pero los caminos estaban demasiado oscuros
así que me volví.
412
00:41:21,400 --> 00:41:25,160
-Noche salvaje, ¿verdad?
-Dice el que agoniza en un banco.
413
00:41:27,880 --> 00:41:30,960
Si te llevo,
¿Quieres dejar de robar mi escritorio?
414
00:41:32,160 --> 00:41:34,520
En realidad, ya es tuyo.
415
00:41:36,320 --> 00:41:37,440
¿Cómo?
416
00:41:39,400 --> 00:41:41,960
Es dulce que mires a tu hermano.
417
00:41:42,520 --> 00:41:44,080
¿Qué carajo sabes?
418
00:41:47,600 --> 00:41:50,320
¿No estás demasiado alto para andar en bicicleta?
419
00:41:50,400 --> 00:41:52,280
Estoy recuperando la sobriedad.
420
00:42:56,280 --> 00:42:58,600
-Gracias.
-De nada.
421
00:43:00,680 --> 00:43:01,800
Nos vemos el lunes.
422
00:43:15,520 --> 00:43:21,360
marco
Entonces? Dime, necesito responderle.
423
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
Buenas noches.
424
00:43:27,840 --> 00:43:29,520
¿Eres amiga de Carola?
425
00:43:31,960 --> 00:43:34,840
No lo sé. Solíamos ser
cuando éramos niños.
426
00:43:35,920 --> 00:43:40,120
Luego le salieron tetas y empezó
saliendo con las chicas más tontas de la Tierra.
427
00:43:41,080 --> 00:43:43,160
Entonces no estoy seguro de cómo responder eso.
428
00:43:46,880 --> 00:43:47,720
¿Por qué?
429
00:43:53,160 --> 00:43:55,160
¿Por qué sale con Marco?
430
00:43:57,000 --> 00:43:58,360
¿Se trata de Daniele?
431
00:44:00,960 --> 00:44:02,360
Es una larga historia.
432
00:44:03,240 --> 00:44:04,640
¿Quieres entrar?
433
00:44:05,760 --> 00:44:07,320
No, gracias. Lo entiendo.
434
00:44:07,960 --> 00:44:10,160
-¿Qué conseguiste?
-Nos vemos el lunes.
435
00:44:17,200 --> 00:44:20,720
Realmente no lo sé.
Ya casi no hablamos.
436
00:44:20,800 --> 00:44:22,080
Buenas noches.
437
00:44:26,040 --> 00:44:28,200
SUS ALTEZAS
te envié un mensaje
438
00:44:28,280 --> 00:44:29,440
Mierda.
439
00:44:30,160 --> 00:44:36,160
{\an8}SUS ALTEZAS
¿Has estado en Sabaudia recientemente?